A nevek jelent�se

Harry Potter - A potter sz� utalhat a “potter fields” kifejez�sre (a fazekasok s�rmezeje), amely egy olyan temet�t jelent, ahol nincstelen �s ismeretlen emberek nyugszanak. Ne feledj�k, hogy Harry is nincstelen �rvak�nt ker�l mostohasz�leihez. A “harry” sz� igek�nt annyit jelent, hogy megt�mad vagy gy�t�r. Ha Voldemort szempontj�b�l n�zz�k a dolgokat, a n�v igencsak hely�nval�. A Harry a Henry beceneve. Henry germ�n eredet� n�v, eredetileg annyit tesz: a hon ura. Val�ban kir�lyi n�v, Angli�nak nyolc, N�metorsz�gnak h�t uralkod�j�t h�vt�k �gy.

Albus Dumbledore – szint�n sokat mond� n�v. A f�rfi legink�bb Merlinre illetve J.R.R. Tolkien Gandalfj�ra eml�keztet. Az Albus sz� latinul feh�ret jelent, s val�sz�n�leg az �sz hajzatra �s szak�llra utal. JKR azt nyilatkozta, hogy a Dumbledore n�v az �angolb�l sz�rmazik, �s r�gen dong�t jelentett. Az �r�n� saj�t elmond�sa szerint az�rt v�lasztotta e nevet, mert Albust �gy k�pzelte el, mint egy �lland�an izg� – mozg� embert, aki mindig mag�ban d�dolgat, �s legink�bb egy d�ngics�l� dong�hoz hasonl�t. Azt az�rt ne feledj�k, hogy a v�szhelyzetekre a dong�knak ott van a full�nkja…

Minverva McGalagony – eset�ben JKR egyik kedvenc eszk�z�hez, az alliter�ci�hoz ny�l. A r�maiak a g�r�g mitol�gi�b�l ismert Pallasz Ath�n�-t h�vt�k Minerv�nak. Pallasz Ath�n� a tanul�s, a tud�s, a h�bor� �s a k�zm�vess�g istenn�je volt, de b�rmilyen ember- vagy �llatform�t fel tudott �lteni, s�t m�sokat is kedv�re �t tudott v�ltoztatni. Jelk�pe a bagoly �s az olajfa volt. Nyugodtan kijelenthetj�k, hogy Minverva McGalagony �rtelmes, vesz�lyes ellenf�l, aki minden bizonnyal b�szke arra, hogy boszork�ny.

A Pet�nia egy olyan vir�g neve, amely rendszerint d�h�t avagy haragot jelk�pez. Tal�l�…

A Lily liliomot jelent, amit viszont legt�bbsz�r az erk�lcsi tisztas�ggal �s a t�r�kenys�ggel kapcsolnak �ssze. Mivel sok olyan liliomfajta l�ltezik, amely csak nagyon r�vid ideig vir�gzik, a n�v ak�r Lily szommor� sors�r�l is �rulkodhat. JKR egy�bk�nt egy interj�ban el�rulta, hogy Potter anyuk�j�nak le�nykori neve Lily Evans.

Ha Jameseket keres�nk az angol t�rt�nelemben, akkor azonnal James kir�ly jut esz�nkbe, aki arr�l h�res, hogy egyes�tette Angli�t �s Sk�ci�t. Elk�pzelhet�, hogy James Potter egyes�tette �jra a var�zsl�kat?

Peter Polkiss egy patk�nyk�p� fi�. JKR gyakran ad patk�nyszer� von�sokat negat�v szerepl�knek. ;)

Nem sz�p dolog Voldemortt�l, hogy m�sokat meg�l, � meg halhatatlan akar lenni. M�r a neve is gyan�t �breszt az olvas�kban. T�bb olyan d�n kir�lyt is Valdemarnak h�vtak, akik v�res h�bor�kat v�vtak Angli�val. Shakespeare egyik szerepl�je, akit Voltermandnak h�vtak, szint�n e kir�lyok ut�n kapta a nev�t.

Mr. Ollivandernek s�padt f�ny�, holdsz�n� szeme van. B�r nev�ben nyilv�nval�an megb�jik az angol wand (var�zsp�lca) sz�, franci�ul az olivatre sz� s�rg�s vagy ol�vasz�nt jelent. N�met�l a vand er azt jelenti, hogy valamilyen tulajdons�gokkal rendelkezik, vagy valamib�l �ll. Vajon az ol�vasz�nre val� utal�s a r�gi g�r�g�kkel hozza �t �sszef�gg�sbe, vagy valami m�s jelent�se van?

A M�gus n�v val�sz�n�leg a professzor k�l�n�s megjelen�s�b�l �s ideges r�ngat�z�s�b�l ered, amelyek roppant m�kus-szer�v� teszik, �s �gy n�z ki, hogy nincs vezet�kneve.

Draco Malfoynak m�r a neve is balj�slat�. A keresztneve Draco, ugyanis s�rk�nyt jelent latinul. Volt a t�rt�nelemben egy nevezetes Dr�k�, Ath�n els� t�rv�nyhoz�ja. Neki k�sz�nhetj�k a dr�k�i szigor kifejez�st. A vezet�kn�v francia eredet�, s JKR k�t sz�t olvasztott �ssze benne. Az egyik a mal (rossz vagy gonosz) a m�sik pedig a foi (hit vagy bizalom), �gy a n�v azt jelenti, hogy gonosz hit�. A reg�ny francia ford�t�s�ban hozz�tettek egy e bet�t, �gy Malefoy lett bel�le, amin nagyon eml�keztet a malefique (gonosztev�) sz�ra.

Hermione nem egy mindennapos n�v. JKR azt nyilatkozta, hogy a nevet Shakespeare T�li reg�j�b�l vette. A vezet�kneve a Granger, Ray Bradbury 451 fok Fahrenheit c�m� k�nyv�ben bukkan fel. �gy h�vj�k a reg�nyben azon szem�lyek vezet�j�t, akik sz�r�l sz�ra agyukba v�stek egy – egy k�nyvet, hogy megments�k egy olyan t�rsadalomban, ahol a tud�st a k�nyvek el�get�s�vel �ld�zt�k. Kiv�l� n�v a k�nyvkukac Hermione sz�m�ra, hab�r nem lehet�nk biztosak benne, hogy az �r�n� val�ban a Bradbury reg�nyb�l k�lcs�n�zte.

A Weasley n�v �gy hangzik, mint a weasel, azaz meny�t. A meny�t ez nagyon �gyes �llat, k�nnyed�n kiv�gja mag�t a szorult helyzetekb�l.

Ron a Ronald bec�zett alakja. Normann eredet�, a pontos jelent�se vitatott: vagy b�lcs uralkod�, vagy az uralkod� tan�csad�ja. Ez egyre �rdekesebb, eml�kezz�nk csak vissza, mit jelent Harry neve.

Ha Percy teljes neve Perceval, akkor meg kell jegyezn�nk, hogy ez a n�v is francia eredet� (perce � val) �s azt jeletni, hogy �thaladni a v�lgy�n, vagy a k�z�putat v�laszatni. El�rul ez valamit Percy jellem�r�l? Lehet, hogy tipikus k�z�poszt�lybeli, akinek a legfontosabb �letc�lja egy j� �ll�s, �s a f�n�k szava szent sz�m�ra? De elk�pzelhet�, hogy a Percy a Perseus n�v bec�zett alakja. Perseus egy g�r�g mitol�giai h�s volt, aki meg�lte Med�z�t. De egy�bk�nt val�sz�n�tt, hogy a Weasley fi� teljes neve m�gis csak a Perceval. Perceval a Kerekasztal egyik lovagja volt, aki a Szent Gr�l ut�n kutatott. B�r h�rneves harcos volt, m�gis na�v, �s tudatlans�ga az anyja �s a nagyb�tyja hal�l�t okozta. Elbalt�zta a nagy lehet�s�get is, amikor a Gr�l kir�ly�t meggy�gy�thatta volna. Rem�lj�k Percy Weasley nem ekkora balf�c�n. :D

Harry azt mondta, hogy Hedvig nev�t a M�gia t�rt�nete c�m� m�b�l szedte. Igaz�b�l JKR a baglyot Szent Hedvig ut�n nevezte el, aki j�t�kony cselekedeteir�l volt h�res. Szent Hedvig annak a rendnek a v�d�szentje, amely elhagyott gyermekek �s �rv�k megseg�t�s�vel foglalkozik.

Seamus Finniganr�l nem t�l sokat tudhatunk meg eg�szen a negyedik k�nyv v�g�ig. Kiv�ve persze azt, hogy olyan helyzetekben, ahol mindenki elveszti a fej�t, � nyugodt marad. Vezet�kneve James Joyce Finnegans Wake c�m� k�nyv�re eml�keztet. Az eredeti angol c�mben a wake sz� egyar�nt jelenthet halotti tort �s �bred�st is. Az angol Finnegan nevet k�t r�szre bonthatjuk: fin again, azaz a v�ge �jra, ami nagyon tal�l�, merta k�nyv utols� mondata azonos az els�vel, �gy gyakorlatilag az eg�sz k�nyv �jra kezd�dik. Ismerv�n JKR humor�rz�k�t, vajon mit tartogathat Seamus sz�m�ra?

Puf�k Fr�ter a Hugrabug k�s�rtetete. Elgondolkodtat�, hogy vajon nem azonos-e azzal a Tuck bar�ttal, aki m�g Robin Hood mellett vit�zkedett.

Argus Frics neve t�k�letesen illik egy �ber �rh�z. A g�r�g mitol�gi�ban az Argus nev� sz�rnyetegnek sz�z szeme volt, �s az istenek �rszemk�nt alkalmazt�k. A francia ford�t�s�ban a neve Rusard, ami sunyi vagy tr�kk�s szem�lyt jelent.

Mrs Norris neve a francia v�ltozatban Miss Teigne, ami el�g fura, ugyanis ez azt jelenti, hogy R�kaszuka kisasszony vagy �vs�m�r kisasszony. Hogy ez honnan j�tt….. :D:D

A Hooch el�g humoros n�v egy rep�l�stan�rnak, a sz� ugyanis h�zi f�z�s� zugp�link�t jelent, amib�l p�r korty �ltal�ban el�g ahhoz, hogy az ember “elsz�lljon”. ;)

Oliver Wood vezet�kneve (erd�) el�g egy�rtelm�. A francia ford�t�sban Dubois lett bel�le, ami gyakorlatilag ugyanezt jelenti.

A Dobby ritka t�jnyelvi sz� az angolban, man�t vagy koboldot jelent. T�k�letes n�v egy h�ziman�hoz.

Mundungus n�v el�g kellemetlen szem�lyis�get sejtet, a sz� ugyanis olcs�, rossz szag� doh�nyt jelent. A fletcher sz� annyit tesz, hogy �jk�sz�t� mester.

A Gilderoy n�v aranyozott kir�lyt jelent (gilded roi). Az aranyozott �kszerek tulajdonk�ppen hamis�tv�nyok: k�v�l egy v�kony r�teg arany bor�tja �ket, bel�l viszont k�z�ns�ges, olcs� r�zb�l �llnak. Azt m�r l�thattuk, hogy Gilderoy Lockhartot az eg�sz vil�gon egyed�l Gilderoy Lockhart �rdekli, de vajon mi h�z�dhat meg a k�ls� m�z alatt, mi rejlik a csillog�s m�ly�n?

Az Arthur Weasley n�v hangz�sa em�keztet Arthur Wellesleyre is, aki Wellington els� hercege volt, Vashercegnek is nevezt�k. Fontos poz�ci�t t�lt�tt be a korabeli angol korm�nyban.

A Lucius j�l eltal�t n�v egy olyan negat�v h�snek, mint az id�sebb Malfoy. M�r a hangz�sa is ak�r Lucifer�.

* folyt. k�v. *