A nevek jelentése

Harry Potter - A potter szó utalhat a “potter fields” kifejezésre (a fazekasok sírmezeje), amely egy olyan temetőt jelent, ahol nincstelen és ismeretlen emberek nyugszanak. Ne feledjük, hogy Harry is nincstelen árvaként kerül mostohaszüleihez. A “harry” szó igeként annyit jelent, hogy megtámad vagy gyötör. Ha Voldemort szempontjából nézzük a dolgokat, a név igencsak helyénvaló. A Harry a Henry beceneve. Henry germán eredetű név, eredetileg annyit tesz: a hon ura. Valóban királyi név, Angliának nyolc, Németországnak hét uralkodóját hívták így.

Albus Dumbledore – szintén sokat mondó név. A férfi leginkább Merlinre illetve J.R.R. Tolkien Gandalfjára emlékeztet. Az Albus szó latinul fehéret jelent, s valószínűleg az ősz hajzatra és szakállra utal. JKR azt nyilatkozta, hogy a Dumbledore név az óangolból származik, és régen dongót jelentett. Az írónő saját elmondása szerint azért választotta e nevet, mert Albust úgy képzelte el, mint egy állandóan izgő – mozgó embert, aki mindig magában dúdolgat, és leginkább egy döngicsélő dongóhoz hasonlít. Azt azért ne feledjük, hogy a vészhelyzetekre a dongóknak ott van a fullánkja…

Minverva McGalagony – esetében JKR egyik kedvenc eszközéhez, az alliterációhoz nyúl. A rómaiak a görög mitológiából ismert Pallasz Athéné-t hívták Minervának. Pallasz Athéné a tanulás, a tudás, a háború és a kézművesség istennője volt, de bármilyen ember- vagy állatformát fel tudott ölteni, sőt másokat is kedvére át tudott változtatni. Jelképe a bagoly és az olajfa volt. Nyugodtan kijelenthetjük, hogy Minverva McGalagony értelmes, veszélyes ellenfél, aki minden bizonnyal büszke arra, hogy boszorkány.

A Petúnia egy olyan virág neve, amely rendszerint dühöt avagy haragot jelképez. Találó…

A Lily liliomot jelent, amit viszont legtöbbször az erkölcsi tisztasággal és a törékenységgel kapcsolnak össze. Mivel sok olyan liliomfajta léltezik, amely csak nagyon rövid ideig virágzik, a név akár Lily szommorú sorsáról is árulkodhat. JKR egyébként egy interjúban elárulta, hogy Potter anyukájának leánykori neve Lily Evans.

Ha Jameseket keresünk az angol történelemben, akkor azonnal James király jut eszünkbe, aki arról híres, hogy egyesítette Angliát és Skóciát. Elképzelhető, hogy James Potter egyesítette újra a varázslókat?

Peter Polkiss egy patkányképű fiú. JKR gyakran ad patkányszerű vonásokat negatív szereplőknek. ;)

Nem szép dolog Voldemorttól, hogy másokat megöl, ő meg halhatatlan akar lenni. Már a neve is gyanút ébreszt az olvasókban. Több olyan dán királyt is Valdemarnak hívtak, akik véres háborúkat vívtak Angliával. Shakespeare egyik szereplője, akit Voltermandnak hívtak, szintén e királyok után kapta a nevét.

Mr. Ollivandernek sápadt fényű, holdszínű szeme van. Bár nevében nyilvánvalóan megbújik az angol wand (varázspálca) szó, franciául az olivatre szó sárgás vagy olívaszínt jelent. Németül a vand er azt jelenti, hogy valamilyen tulajdonságokkal rendelkezik, vagy valamiből áll. Vajon az olívaszínre való utalás a régi görögökkel hozza őt összefüggésbe, vagy valami más jelentése van?

A Mógus név valószínűleg a professzor különös megjelenéséből és ideges rángatózásából ered, amelyek roppant mókus-szerűvé teszik, és úgy néz ki, hogy nincs vezetékneve.

Draco Malfoynak már a neve is baljóslatú. A keresztneve Draco, ugyanis sárkányt jelent latinul. Volt a történelemben egy nevezetes Drákó, Athén első törvényhozója. Neki köszönhetjük a drákói szigor kifejezést. A vezetéknév francia eredetű, s JKR két szót olvasztott össze benne. Az egyik a mal (rossz vagy gonosz) a másik pedig a foi (hit vagy bizalom), így a név azt jelenti, hogy gonosz hitű. A regény francia fordításában hozzátettek egy e betűt, így Malefoy lett belőle, amin nagyon emlékeztet a malefique (gonosztevő) szóra.

Hermione nem egy mindennapos név. JKR azt nyilatkozta, hogy a nevet Shakespeare Téli regéjéből vette. A vezetékneve a Granger, Ray Bradbury 451 fok Fahrenheit című könyvében bukkan fel. Így hívják a regényben azon személyek vezetőjét, akik szóról szóra agyukba véstek egy – egy könyvet, hogy megmentsék egy olyan társadalomban, ahol a tudást a könyvek elégetésével üldözték. Kiváló név a könyvkukac Hermione számára, habár nem lehetünk biztosak benne, hogy az írónő valóban a Bradbury regényből kölcsönözte.

A Weasley név úgy hangzik, mint a weasel, azaz menyét. A menyét ez nagyon ügyes állat, könnyedén kivágja magát a szorult helyzetekből.

Ron a Ronald becézett alakja. Normann eredetű, a pontos jelentése vitatott: vagy bölcs uralkodó, vagy az uralkodó tanácsadója. Ez egyre érdekesebb, emlékezzünk csak vissza, mit jelent Harry neve.

Ha Percy teljes neve Perceval, akkor meg kell jegyeznünk, hogy ez a név is francia eredetű (perce á val) és azt jeletni, hogy áthaladni a völgyön, vagy a középutat válaszatni. Elárul ez valamit Percy jelleméről? Lehet, hogy tipikus középosztálybeli, akinek a legfontosabb életcélja egy jó állás, és a fönök szava szent számára? De elképzelhető, hogy a Percy a Perseus név becézett alakja. Perseus egy görög mitológiai hős volt, aki megölte Medúzát. De egyébként valószínűtt, hogy a Weasley fiú teljes neve mégis csak a Perceval. Perceval a Kerekasztal egyik lovagja volt, aki a Szent Grál után kutatott. Bár hírneves harcos volt, mégis naív, és tudatlansága az anyja és a nagybátyja halálát okozta. Elbaltázta a nagy lehetőséget is, amikor a Grál királyát meggyógyíthatta volna. Reméljük Percy Weasley nem ekkora balfácán. :D

Harry azt mondta, hogy Hedvig nevét a Mágia története című műből szedte. Igazából JKR a baglyot Szent Hedvig után nevezte el, aki jótékony cselekedeteiről volt híres. Szent Hedvig annak a rendnek a védőszentje, amely elhagyott gyermekek és árvák megsegítésével foglalkozik.

Seamus Finniganről nem túl sokat tudhatunk meg egészen a negyedik könyv végéig. Kivéve persze azt, hogy olyan helyzetekben, ahol mindenki elveszti a fejét, ő nyugodt marad. Vezetékneve James Joyce Finnegans Wake című könyvére emlékeztet. Az eredeti angol címben a wake szó egyaránt jelenthet halotti tort és ébredést is. Az angol Finnegan nevet két részre bonthatjuk: fin again, azaz a vége újra, ami nagyon találó, merta könyv utolsó mondata azonos az elsővel, így gyakorlatilag az egész könyv újra kezdődik. Ismervén JKR humorérzékét, vajon mit tartogathat Seamus számára?

Pufók Fráter a Hugrabug kísértetete. Elgondolkodtató, hogy vajon nem azonos-e azzal a Tuck baráttal, aki még Robin Hood mellett vitézkedett.

Argus Frics neve tökéletesen illik egy éber őrhöz. A görög mitológiában az Argus nevű szörnyetegnek száz szeme volt, és az istenek őrszemként alkalmazták. A francia fordításában a neve Rusard, ami sunyi vagy trükkös személyt jelent.

Mrs Norris neve a francia változatban Miss Teigne, ami elég fura, ugyanis ez azt jelenti, hogy Rókaszuka kisasszony vagy Övsömör kisasszony. Hogy ez honnan jött….. :D:D

A Hooch elég humoros név egy repüléstanárnak, a szó ugyanis házi főzésű zugpálinkát jelent, amiből pár korty általában elég ahhoz, hogy az ember “elszálljon”. ;)

Oliver Wood vezetékneve (erdő) elég egyértelmű. A francia fordításban Dubois lett belőle, ami gyakorlatilag ugyanezt jelenti.

A Dobby ritka tájnyelvi szó az angolban, manót vagy koboldot jelent. Tökéletes név egy házimanóhoz.

Mundungus név elég kellemetlen személyiséget sejtet, a szó ugyanis olcsó, rossz szagú dohányt jelent. A fletcher szó annyit tesz, hogy íjkészítő mester.

A Gilderoy név aranyozott királyt jelent (gilded roi). Az aranyozott ékszerek tulajdonképpen hamisítványok: kívül egy vékony réteg arany borítja őket, belül viszont közönséges, olcsó rézből állnak. Azt már láthattuk, hogy Gilderoy Lockhartot az egész világon egyedül Gilderoy Lockhart érdekli, de vajon mi húzódhat meg a külső máz alatt, mi rejlik a csillogás mélyén?

Az Arthur Weasley név hangzása emékeztet Arthur Wellesleyre is, aki Wellington első hercege volt, Vashercegnek is nevezték. Fontos pozíciót töltött be a korabeli angol kormányban.

A Lucius jól eltalát név egy olyan negatív hősnek, mint az idősebb Malfoy. Már a hangzása is akár Luciferé.

* folyt. köv. *